Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

make a pretence of order

Толкование Перевод

1 pretence

noun

(Brit.)

1) (pretext) Vorwand, der

under [the] pretence of helping — unter dem Vorwand zu helfen; see also academic.ru/26348/false_pretences">false pretences

2) no art. (make-believe, insincere behaviour) Verstellung, die

3) (piece of insincere behaviour)

it is all or just a pretence — das ist alles nicht echt

4) (affectation) Affektiertheit, die (abwertend); Unnatürlichkeit, die

5) (claim) Anspruch, der

make the/no pretence of or to something — Anspruch/keinen Anspruch auf etwas (Akk.) erheben

* * *

[-s]

noun ((an) act of pretending: Under the pretence of friendship, he persuaded her to get into his car.) die Vortäuschung

* * *

pre·tence

[prɪˈten(t)s]

AM pre·tense

[AM ˈpri:t-]

n no pl

1. (false behaviour, insincerity) Vortäuschung f, Vorspiegelung f

under the \pretence of friendship unter dem Deckmantel der Freundschaft

under [or by] false \pretences also LAW unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

to give up a \pretence of sth etw nicht länger vortäuschen

to keep up a \pretence of sth etw vortäuschen, den [An]schein einer S. gen vermitteln

they kept up a \pretence of normality sie wahrten den Anschein der Normalität

the army has given up any \pretence of neutrality die Armee hat ihre vorgetäuschte Neutralität aufgegeben

to make a \pretence of doing sth [nur] so tun, als ob man etw tut

to make no \pretence of sth etw nicht verhehlen, keinen Hehl aus etw dat machen, mit etw dat nicht hinter dem Berg halten

to make no \pretence of doing sth nicht vorgeben, etw zu tun

I had made no \pretence of being interested in her ich hatte ihr keinerlei Hoffnungen gemacht

2. (story, excuse) Vorwand m

under the \pretence of doing sth unter dem Vorwand, etw zu tun

3. (claim)

to make no \pretence to sth keinen Anspruch auf etw akk erheben

I make no \pretence to having any athletic skill ich behaupte gar nicht, sportlich zu sein

4. (imagination) Vorstellungskraft f, Fantasie f

\pretence is engaged in by young children in order to learn kleine Kinder lernen mit Hilfe ihrer Fantasie

* * *
(US) [prɪ'tens]
n

1) (= make-believe story) erfundene Geschichte; (= make-believe person) erfundene Gestalt

he didn't really shoot me, it was just pretence we soon saw through his pretence of being a foreigner — er hat nicht auf mich geschossen, er hat nur so getan wir durchschauten bald, dass er nur vorspiegelte or vorgab, Ausländer zu sein

to make a pretence of doing sth — so tun, als ob man etw tut

he made not even the slightest pretence of being interested — er gab sich (dat) nicht einmal den Anschein des Interesses

this constant pretence that all is well —

to maintain a pretence of democracy — den (An)schein einer Demokratie wahren

it's all a pretence — das ist alles nur gespielt or Mache (inf)

2) (= feigning, insincerity) Heuchelei f, Verstellung f

his coolness is just (a) pretence — seine Kühle ist nur gespielt

his pretence of normality — seine vorgespiegelte Normalität

he made a pretence of friendship —

let's stop all this pretence — hören wir mit der Heuchelei auf, hören wir auf, uns (dat) etwas vorzumachen

he is incapable of pretence — er kann sich nicht verstellen

3) (= affectation) Unnatürlichkeit f, Geziertheit f

4)

to make no pretence to sth — keinen Anspruch auf etw (acc) erheben

5) (= pretext, excuse) Vorwand m

on or under the pretence of doing sth — unter dem Vorwand, etw zu tun

See:

→ false

* * *

pretence, US pretense [prıˈtens; US auch ˈpriːˌt-] s

1. Anspruch m:

make no pretence to keinen Anspruch erheben auf (akk)

2. Vortäuschung f, Vorwand m, Scheingrund m: → false pretences

3. fig Anschein m, Verstellung f:

make a pretence of order den Anschein von Ordnung erwecken;

abandon the pretence die Maske fallen lassen;

make pretence of doing sth sich den Anschein geben, etwas zu tun;

she made pretence of being asleep sie stellte sich schlafend

4. → pretentiousness 2

* * *

noun

(Brit.)

1) (pretext) Vorwand, der

under [the] pretence of helping — unter dem Vorwand zu helfen; see also false pretences

2) no art. (make-believe, insincere behaviour) Verstellung, die

3) (piece of insincere behaviour)

it is all or just a pretence — das ist alles nicht echt

4) (affectation) Affektiertheit, die (abwertend); Unnatürlichkeit, die

5) (claim) Anspruch, der

make the/no pretence of or to something — Anspruch/keinen Anspruch auf etwas (Akk.) erheben

* * *

n.

Vortäuschung f.

English-german dictionary > pretence
2 pretence

pre·tence [prɪʼten(t)s], (Am) pre·tense [ʼpri:t-] n

no pl

1) (false behaviour, insincerity) Vortäuschung f, Vorspiegelung f;

under the \pretence of friendship unter dem Deckmantel der Freundschaft;

under [or by] false \pretences a. law unter Vorspiegelung falscher Tatsachen;

to give up a \pretence of sth etw nicht länger vortäuschen;

to keep up a \pretence of sth etw vortäuschen, den [An]schein einer S. gen vermitteln;

they kept up a \pretence of normality sie wahrten den Anschein der Normalität;

the army has given up any \pretence of neutrality die Armee hat ihre vorgetäuschte Neutralität aufgegeben;

to make a \pretence of doing sth [nur] so tun, als ob man etw tut;

to make no \pretence of sth etw nicht verhehlen, keinen Hehl aus etw dat machen, mit etw dat nicht hinter dem Berg halten;

to make no \pretence of doing sth nicht vorgeben, etw zu tun;

I had made no \pretence of being interested in her ich hatte ihr keinerlei Hoffnungen gemacht

2) (story, excuse) Vorwand m;

under the \pretence of doing sth unter dem Vorwand, etw zu tun

3) ( claim)

to make no \pretence to sth keinen Anspruch auf etw akk erheben;

I make no \pretence to having any athletic skill ich behaupte gar nicht, sportlich zu sein

4) ( imagination) Vorstellungskraft f, Fantasie f;

\pretence is engaged in by young children in order to learn kleine Kinder lernen mit Hilfe ihrer Fantasie

English-German students dictionary > pretence
3 pretense

(Amer.) see academic.ru/57801/pretence">pretence

* * *

pre·tense

n no pl esp AM see pretence

pre·tence

[prɪˈten(t)s]

AM pre·tense

[AM ˈpri:t-]

n no pl

1. (false behaviour, insincerity) Vortäuschung f, Vorspiegelung f

under the \pretense of friendship unter dem Deckmantel der Freundschaft

under [or by] false \pretenses also LAW unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

to give up a \pretense of sth etw nicht länger vortäuschen

to keep up a \pretense of sth etw vortäuschen, den [An]schein einer S. gen vermitteln

they kept up a \pretense of normality sie wahrten den Anschein der Normalität

the army has given up any \pretense of neutrality die Armee hat ihre vorgetäuschte Neutralität aufgegeben

to make a \pretense of doing sth [nur] so tun, als ob man etw tut

to make no \pretense of sth etw nicht verhehlen, keinen Hehl aus etw dat machen, mit etw dat nicht hinter dem Berg halten

to make no \pretense of doing sth nicht vorgeben, etw zu tun

I had made no \pretense of being interested in her ich hatte ihr keinerlei Hoffnungen gemacht

2. (story, excuse) Vorwand m

under the \pretense of doing sth unter dem Vorwand, etw zu tun

3. (claim)

to make no \pretense to sth keinen Anspruch auf etw akk erheben

I make no \pretense to having any athletic skill ich behaupte gar nicht, sportlich zu sein

4. (imagination) Vorstellungskraft f, Fantasie f

\pretense is engaged in by young children in order to learn kleine Kinder lernen mit Hilfe ihrer Fantasie

* * *
(US) [prɪ'tens]
n

1) (= make-believe story) erfundene Geschichte; (= make-believe person) erfundene Gestalt

he didn't really shoot me, it was just pretence we soon saw through his pretence of being a foreigner — er hat nicht auf mich geschossen, er hat nur so getan wir durchschauten bald, dass er nur vorspiegelte or vorgab, Ausländer zu sein

to make a pretence of doing sth — so tun, als ob man etw tut

he made not even the slightest pretence of being interested — er gab sich (dat) nicht einmal den Anschein des Interesses

this constant pretence that all is well —

to maintain a pretence of democracy — den (An)schein einer Demokratie wahren

it's all a pretence — das ist alles nur gespielt or Mache (inf)

2) (= feigning, insincerity) Heuchelei f, Verstellung f

his coolness is just (a) pretence — seine Kühle ist nur gespielt

his pretence of normality — seine vorgespiegelte Normalität

he made a pretence of friendship —

let's stop all this pretence — hören wir mit der Heuchelei auf, hören wir auf, uns (dat) etwas vorzumachen

he is incapable of pretence — er kann sich nicht verstellen

3) (= affectation) Unnatürlichkeit f, Geziertheit f

4)

to make no pretence to sth — keinen Anspruch auf etw (acc) erheben

5) (= pretext, excuse) Vorwand m

on or under the pretence of doing sth — unter dem Vorwand, etw zu tun

See:

→ false

* * *

pretense US für pretence

pretence, US pretense [prıˈtens; US auch ˈpriːˌt-] s

1. Anspruch m:

make no pretence to keinen Anspruch erheben auf (akk)

2. Vortäuschung f, Vorwand m, Scheingrund m: → false pretences

3. fig Anschein m, Verstellung f:

make a pretence of order den Anschein von Ordnung erwecken;

abandon the pretence die Maske fallen lassen;

make pretence of doing sth sich den Anschein geben, etwas zu tun;

she made pretence of being asleep sie stellte sich schlafend

4. → pretentiousness 2

* * *

(Amer.) see pretence

* * *

n.

Vortäuschung f.

English-german dictionary > pretense
4 pretense

pretense

tr[prɪ'tens]

noun

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=pretence pretence{

pretense or pretence ['pri:.tɛnt s, pri'tɛnt s] n

1) claim: afirmación f (falsa), pretensión f

2) feigning: fingimiento m, simulación f

to make a pretense of doing something: fingir hacer algo

a pretense of order: una apariencia de orden

3) pretext: pretexto m

under false pretenses: con pretextos falsos, de manera fraudulenta

pretense

n.

• fingimiento s.m.

• ostentación s.f.

• pretensión s.f.

• pretexto s.m.

• simulacro s.m.

BrE pretence 'priːtens, prɪ'tens, prɪ'tens noun

1) c u (simulation, display)

her air of confidence is a pretense — ese aire de seguridad suyo es fingido

let's drop this pretense! — vamos a dejarnos de fingir!

to make a pretense of something — fingir* algo

he made no pretense of impartiality — no disimuló su parcialidad

under (the) pretense of wanting to help — con el pretexto de querer ayudar

under false pretenses — de manera fraudulenta

2) (frml)

a) c u ( claim)

pretense (TO something): he makes no pretense to virtue — no pretende ser virtuoso, no se las da de virtuoso

b) u ( pretentiousness) pretensión f

(US)
[prɪ'tens] N
1) (=make-believe) fingimiento m, simulación f

to make a pretence of doing sth — fingir hacer algo

it's all a pretence * — todo es fingido

2) (=claim) pretensión f

to make no pretence to learning — no pretender ser erudito

3) (=pretext) pretexto m

on or under the pretence of doing sth — so pretexto de hacer algo
false 1., 2)
4) (=display) ostentación f

without pretence, devoid of all pretence — sin ostentación

* * *

BrE pretence ['priːtens, prɪ'tens, prɪ'tens] noun

1) c u (simulation, display)

her air of confidence is a pretense — ese aire de seguridad suyo es fingido

let's drop this pretense! — vamos a dejarnos de fingir!

to make a pretense of something — fingir* algo

he made no pretense of impartiality — no disimuló su parcialidad

under (the) pretense of wanting to help — con el pretexto de querer ayudar

under false pretenses — de manera fraudulenta

2) (frml)

a) c u ( claim)

pretense (TO something): he makes no pretense to virtue — no pretende ser virtuoso, no se las da de virtuoso

b) u ( pretentiousness) pretensión f

English-spanish dictionary > pretense
5 pretend

[pri'tend]
verb

1) (to make believe that something is true, in play: Let's pretend that this room is a cave!; Pretend to be a lion!; He wasn't really angry - he was only pretending.) foregive; lade som om

2) (to try to make it appear (that something is true), in order to deceive: He pretended that he had a headache; She was only pretending to be asleep; I pretended not to understand.) lade som om

•

- pretence
- false pretences
* * *
[pri'tend]
verb

1) (to make believe that something is true, in play: Let's pretend that this room is a cave!; Pretend to be a lion!; He wasn't really angry - he was only pretending.) foregive; lade som om

2) (to try to make it appear (that something is true), in order to deceive: He pretended that he had a headache; She was only pretending to be asleep; I pretended not to understand.) lade som om

•

- pretence
- false pretences

English-Danish dictionary > pretend
6 pretend

1. transitive verb
1) vorgeben

she pretended to be asleep — sie tat, als ob sie schlief[e]

2) (imagine in play)

pretend to be something — so tun, als ob man etwas sei

3) (profess falsely) vortäuschen; (say falsely) vorgeben, fälschlich beteuern (to gegenüber)

4) (claim)

not pretend to do something — nicht behaupten wollen, etwas zu tun
2. intransitive verb
sich verstellen

she's only pretending — sie tut nur so

* * *
[pri'tend]
verb

1) (to make believe that something is true, in play: Let's pretend that this room is a cave!; Pretend to be a lion!; He wasn't really angry - he was only pretending.) so tun als ob

2) (to try to make it appear (that something is true), in order to deceive: He pretended that he had a headache; She was only pretending to be asleep; I pretended not to understand.) vorgeben

•

- academic.ru/57801/pretence">pretence
- false pretences
* * *

pre·tend

[prɪˈtend]

I. vt

1. (behave falsely)

▪ to \pretend sth etw vorgeben [o vortäuschen]

to \pretend surprise so tun, als ob man überrascht wäre [o als sei man überrascht]

▪ to \pretend that... vorgeben [o vortäuschen], dass...

to \pretend that one is asleep sich akk schlafend stellen

▪ to \pretend to be/do sth vorgeben, etw zu sein/zu tun

to \pretend to be interested Interesse vortäuschen, so tun, als sei man interessiert

2. (imagine)

▪ to \pretend to be sb/sth so tun, als sei man jd/etw [o als ob man jd/etw wäre]

as a child, I used to \pretend I was Robin Hood als Kind habe ich immer Robin Hood gespielt

▪ to \pretend that... so tun, als ob...

I'll just \pretend that I didn't hear that ich tue einfach so, als hätte ich das nicht gehört

II. vi

1. (feign) sich dat etw vormachen

let's not \pretend any more machen wir uns doch nicht länger etwas vor

relax, I'm only \pretending immer mit der Ruhe, ich hab doch nur Spaß gemacht fam

▪ to \pretend to sb jdm etw vormachen

2. ( form: claim)

▪ to \pretend to sth etw für sich akk in Anspruch nehmen

I don't \pretend to remember all the details ich behaupte nicht, mich an alle Einzelheiten zu erinnern

III. adj attr ( fam: in deception, game) Spiel-

this doll is Katie's \pretend baby mit dieser Puppe spielt Katie Baby

* * *
[prɪ'tend]
1. vt

1) (= make believe) so tun, als ob; (= feign) vortäuschen, vorgeben

to pretend to be interested — so tun, als ob man interessiert wäre

to pretend to be sick/to have a cold — eine Krankheit/Erkältung vortäuschen or vorschützen

to pretend to be asleep — sich schlafend stellen

2)

(= claim) I don't pretend to... — ich behaupte nicht, dass ich...

2. vi

1) (= make believe) so tun, als ob; (= keep up facade) sich verstellen

he is only pretending — er tut nur so (als ob)

let's stop pretending — hören wir auf, uns (dat) etwas vorzumachen

2)

(= lay claim) to pretend to sth — auf etw (acc) Anspruch erheben

3. adj (inf
child language) Spiel-
pretend money — Spielgeld nt

pretend gun — Spielzeuggewehr nt

it's just pretend (story etc) — das ist nur Spaß (inf)

* * *

pretend [prıˈtend]

A v/t

1. vorgeben, -täuschen, -schützen, heucheln:

pretend sleep ( oder to be asleep) sich schlafend stellen;

he pretended he didn’t know me ( oder not to know me) er tat, als ob er mich nicht kannte;

let’s pretend we are ( oder to be) cowboys lass uns Cowboy spielen

2. sich erdreisten, sich anmaßen ( beide:

to do zu tun)

3. behaupten ( to do zu tun)

B v/i

1. sich verstellen, heucheln:

he is only pretending er tut nur so

2. Anspruch erheben (to auf den Thron etc)

* * *
1. transitive verb
1) vorgeben

she pretended to be asleep — sie tat, als ob sie schlief[e]

2) (imagine in play)

pretend to be something — so tun, als ob man etwas sei

3) (profess falsely) vortäuschen; (say falsely) vorgeben, fälschlich beteuern (to gegenüber)

4) (claim)

not pretend to do something — nicht behaupten wollen, etwas zu tun
2. intransitive verb
sich verstellen

she's only pretending — sie tut nur so

* * *

v.

anmaßen v.

heucheln v.

vorgeben v.

vortäuschen v.

English-german dictionary > pretend
7 cover

1.
['kʌvə(r)]noun

1) (piece of cloth) Decke, die; (of cushion, bed) Bezug, der; (lid) Deckel, der; (of hole, engine, typewriter, etc.) Abdeckung, die

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

2) (of book) Einband, der; (of magazine) Umschlag, der; (of record) [Platten]hülle, die

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

3) (Post): (envelope) [Brief]umschlag, der

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

4) in pl. (bedclothes) Bettzeug, das

5) (hiding place, shelter) Schutz, der

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

6) (Mil.): (supporting force) Deckung, die

7) (protection) Deckung, die

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

8) (pretence) Vorwand, der; (false identity, screen) Tarnung, die

9) (Insurance)

[insurance] cover — Versicherung, die

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

10) (of song etc.)

cover [version] — Coverversion, die
2. transitive verb
1) bedecken

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

2) (conceal, lit. or fig.) verbergen; (for protection) abdecken

3) (travel) zurücklegen

4) in p.p. (having roof) überdacht

5) (deal with) behandeln; (include) abdecken

6) (Journ.) berichten über (+ Akk.)

7)

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

8) (shield) decken

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

9)

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

10) (aim gun at) in Schach halten (ugs.)

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

11) (record new version of) covern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85790/cover_for">cover for

- cover in

- cover up

* * *
1. verb
1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) bedecken

2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) decken

3) (to travel: We covered forty miles in one day.) zurücklegen

4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) sich erstrecken über

5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) decken

6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) berichten über

7) (to point a gun at: I had him covered.) in Schach halten
2. noun
1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) die Decke

2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) die Deckung

3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) der Schutz

•

- coverage
- covering
- cover-girl
- cover story
- cover-up
* * *

cov·er

[ˈkʌvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (spread) Abdeckung f; (flexible plastic case) Plane f; (for smaller objects) Hülle f; (cloth case) Kleiderhülle f; (protective top) Deckel m; (for bed) [Bett]decke f, Duvet nt SCHWEIZ; (for armchair, sofa) [Schon]bezug m

cushion \cover Kissenbezug m, Polsterüberzug m ÖSTERR

manhole \cover Schachtdeckel m

quilt [or duvet] \cover Bettdeckenbezug m, Duvetbezug m SCHWEIZ

2. (sheets)

▪ the \covers pl das Bettzeug

Ann burrowed down beneath the \covers Ann zog sich die Decke über den Kopf

he threw back the \covers er warf die Bettdecke zurück

3. (of a book) Einband m; of a magazine Titelseite f, Cover nt

hard \cover gebundenes Buch, Hardcover nt

soft \cover Taschenbuch nt

to read a book from \cover to \cover ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen [o in einem durchlesen

4. (envelope) Briefumschlag m, Couvert nt SCHWEIZ, Kuvert nt ÖSTERR

under plain \cover in neutralem Umschlag

under separate \cover mit getrennter Post

5. no pl (shelter) Schutz m

not many of the seats are under \cover nicht viele Sitze sind überdacht; (concealed)

he ordered his men to stay under \cover er befahl seinen Männern, in ihren Verstecken zu bleiben

under \cover of darkness im Schutz der Dunkelheit

to take \cover somewhere sich akk irgendwo unterstellen

I took \cover behind a wall/in a ditch/under the table ich versteckte mich hinter einer Wand/in einem Graben/unter dem Tisch

6. no pl (for animals to hide) Dickicht nt, Unterholz nt

to break \cover aus dem [schützenden] Unterholz hervorbrechen

7. (concealing true identity) Tarnung f

under \cover as getarnt als

to blow sb's \cover jdn enttarnen [o auffliegen lassen

8. no pl MIL Deckung f; (from bombs, gun attacks) Feuerschutz m

9. no pl esp BRIT (insurance) Versicherungsschutz m, Deckung f

do you have \cover against theft? sind Sie gegen Diebstahl versichert?

to ask for additional \cover zusätzliche Deckung verlangen

full \cover voller Versicherungsschutz

third-party \cover Haftpflichtversicherung f

comprehensive \cover Vollkaskoversicherung f

to have \cover versichert sein, Versicherungsschutz haben

to operate without adequate \cover keinen ausreichenden Versicherungsschutz haben

10. ECON, FIN (security) Abdeckung f, Absicherung f

do you have sufficient \cover for this loan? haben Sie ausreichende Sicherheiten für diesen Kredit?

11. no pl (substitute) Vertretung f

to provide \cover for sb jdn vertreten

to provide emergency \cover einen Notdienst aufrechterhalten, eine Notfallversorgung gewährleisten

12. MUS (recording) Coverversion f

13.

▶ never judge a book by its \cover man sollte niemals nur nach dem Äußeren urteilen

II. vt

1. (put over)

▪ to \cover sth/sb etw/jdn bedecken; (against dust also) etw überziehen

snow \covered the hills Schnee bedeckte die Hügel

▪ to be \covered [in [or with]] sth [mit etw dat] bedeckt sein

my hands are \covered in ink/mud/paint meine Hände sind voller Tinte/Schlamm/Farbe

how much of the Earth's surface is \covered by water? wie viel Prozent der Erdoberfläche liegt unter Wasser?

\covered with blood voll Blut, blutig

2. (to protect)

▪ to \cover sth/sb [with sth] etw/jdn [mit etw dat] abdecken

they \covered him with a blanket sie deckten ihn mit einer Decke zu

to \cover one's eyes/face with one's hands die Augen/das Gesicht mit den Händen bedecken

3. (in order to hide)

▪ to \cover sth etw verdecken; ( fig) one's confusion etw überspielen

4. (extend over)

▪ to \cover sth sich akk über etw akk erstrecken

London \covers 1579 square kilometres [of land] London erstreckt sich über 1579 Quadratkilometer; ( fig)

the new office will \cover the whole of Scotland das neue Büro ist für ganz Schottland zuständig

5. (travel)

to \cover a lot of ground eine große Strecke zurücklegen; (make progress) gut vorankommen; (be wide-ranging) sehr umfassend sein

during the meeting we \covered a lot of ground wir sind bei der Sitzung gut vorangekommen

to \cover 20 kilometres in two hours 20 km in zwei Stunden fahren

6. (deal with)

▪ to \cover sth sich akk mit etw dat befassen, etw behandeln

this leaflet \covers what we've just discussed in more detail in der Broschüre finden Sie Informationen zu dem, was wir gerade ausführlich besprochen haben

do these parking restrictions \cover residents as well as visitors? gelten die Parkbeschränkungen sowohl für Anlieger als auch für Besucher?

the new regulations \cover precisely where and when protest marches can take place in den neuen Regelungen ist genau festgehalten, wo und wann Protestmärsche stattfinden dürfen

7. (be enough for)

▪ to \cover sth etw [ab]decken

to \cover the costs die Kosten decken

here's £20, will that \cover it? hier sind 20 Pfund, wird das reichen?

8. (report on)

▪ to \cover sth über etw akk berichten

the journalist was in Vietnam, \covering the war er war Kriegsberichterstatter in Vietnam

9. (insure)

▪ to \cover sb/sth [against [or for] sth] jdn/etw [gegen etw akk] versichern

are we \covered for accidental damage? sind wir gegen Unfallschäden versichert?

the damage was \covered by the insurance der Schaden wurde von der Versicherung bezahlt

to be fully \covered vollen Versicherungsschutz haben

10. (earn enough to pay) etw [ab]decken [o sichern]

the dividend is \covered four times das Verhältnis Gewinn-Dividende ist 4:1

11. (protect)

▪ to \cover oneself [against sth] sich akk [gegen etw akk] absichern

she tried to \cover herself by saying that... sie versuchte sich damit herauszureden, dass...

12. MIL

▪ to \cover sb/sth jdn/etw decken; (give covering fire) jdm/etw Feuerschutz geben

\cover me! gib mir Deckung!

to \cover sb's retreat jds Rückzug decken

13. (aim weapon at)

▪ to \cover sb seine Waffe auf jdn/etw richten

hands up! I've got you \covered! Hände hoch! meine Waffe ist auf Sie gerichtet!

14. (watch)

▪ to \cover sth etw bewachen

15. (do sb's job)

▪ to \cover sth [for sb] etw [für jdn] übernehmen

could you \cover my shift for me tomorrow? könnten Sie morgen meine Schicht übernehmen?

16. (adopt song)

to \cover a song einen Song covern fachspr, von einem Lied eine Coverversion aufnehmen

17. ZOOL

to \cover an animal ein Tier decken

18.

▶ to \cover one's back sich absichern fig

▶ to \cover oneself with glory sich akk mit Ruhm bedecken

▶ to \cover a multitude of sins viel Unschönes verbergen

▶ to \cover one's tracks seine Spuren verwischen

III. vi

to \cover well/badly paint gut/schlecht decken

* * *
['kʌvə(r)]
1. n

1) (= lid) Deckel m; (of lens) (Schutz)kappe f; (= loose cover on chair) Bezug m; (= cloth for typewriter, umbrella etc) Hülle f; (on lorries, tennis court) Plane f; (= sheet over merchandise, shop counter) Decke f, Tuch nt; (= blanket, quilt) (Bett)decke f

he put a cover over her/it — er deckte sie/es zu

she pulled the covers up to her chin — sie zog die Decke bis ans Kinn (hoch)

2) (of book) Einband m; (of magazine) Umschlag m; (= dust cover) (Schutz)umschlag m

to read a book from cover to cover — ein Buch von Anfang bis Ende or von der ersten bis zur letzten Seite lesen

on the cover — auf dem Einband/Umschlag; (of magazine) auf der Titelseite, auf dem Titel(blatt)

3) (COMM: envelope) Umschlag m

under separate cover — getrennt

under plain cover — in neutralem Umschlag

4) no pl (= shelter, protection) Schutz m (from vor +dat, gegen); (MIL) Deckung f (from vor +dat, gegen)

to take cover (from rain) — sich unterstellen, Schutz suchen (from vor +dat ); (Mil) in Deckung gehen (from vor +dat )

under the cover of the trees — im Schutz der Bäume

these plants/the car should be kept under cover — diese Pflanzen sollten/das Auto sollte abgedeckt sein or (under roof)

to get oneself under cover (for longer period) — sich unterstellen Unterschlupf finden

under cover of darkness — im Schutz(e) der Dunkelheit

to give sb cover (Mil) — jdm Deckung geben

5) (HUNT) Deckung f

to break cover — aus der Deckung hervorbrechen

6) (Brit: place at meal) Gedeck nt

she laid covers for six — sie deckte für sechs Personen, sie legte sechs Gedecke auf

7) (Brit) (COMM, FIN) Deckung f; (= insurance cover) Versicherung f

to operate without cover — ohne Deckung arbeiten

to take out cover for a car — ein Auto versichern

to take out cover against fire — eine Feuerversicherung abschließen

to get cover for sth — etw versichern (lassen)

do you have adequate cover? — sind Sie ausreichend versichert?

8) (= assumed identity) Tarnung f; (= front organization also) Deckung f

under cover as — getarnt als

to operate under cover — als Agent tätig sein

to blow sb's cover — jdn enttarnen

9) (MUS) Coverversion f

2. vt

1) (= put cover on) bedecken; (= cover over) zudecken; (with loose cover) chair etc beziehen

a covered wagon/way — ein Planwagen m

to cover one's head — den Kopf bedecken

the car covered us in mud — das Auto bespritzte uns von oben bis unten mit Schlamm

the mountain was covered with or in snow — der Berg war schneebedeckt or mit Schnee bedeckt

you're all covered with dog hairs — du bist voller Hundehaare

to cover oneself in or with glory — Ruhm ernten

to cover oneself with ridicule — sich lächerlich machen

covered in or with shame — zutiefst beschämt

2) (= hide) surprise verbergen; mistake, tracks also verdecken

to cover one's face in or with one's hands — sein Gesicht in den Händen verstecken or verbergen

3) (= protect) decken

ass (fig) — sich absichern

he only said that to cover himself — er hat das nur gesagt, um sich abzudecken or zu decken

4) (= point a gun at etc) door etc sichern; sb decken; (= be on guard near) sichern

to keep sb covered — jdn in Schach halten

I've got you covered! (with gun etc) — ich hab auf dich angelegt; ( fig, Chess etc ) ich hab dich

5) (FIN) loan decken; expenses, costs also abdecken; (INSUR) versichern

will £30 cover the drinks? — reichen £ 30 für die Getränke?

he gave me £30 to cover the drinks — er gab mir £ 30 für Getränke

6) (= take in, include) behandeln; (law also) erfassen; (= allow for, anticipate) possibilities, eventualities vorsehen

what does your travel insurance cover you for? — was deckt deine Reiseversicherung ab?

to cover the waterfront (esp US) — einen weiten Bereich abdecken

7) (PRESS: report on) berichten über (+acc)

8) (= travel) miles, distance zurücklegen

9) (salesman etc) territory zuständig sein für

10) (MUS) song neu interpretieren

11) (animals = copulate with) decken

12) (= play a higher card than) überbieten

* * *

cover [ˈkʌvə(r)]

A s

1. Decke f

2. weitS. (Pflanzen-, Schnee-, Wolken- etc) Decke f

3. Deckel m:

under cover GASTR zugedeckt

4. a) (Buch) Decke(l) f(m), Einband m:

from cover to cover von der ersten bis zur letzten Seite

b) Umschlag- oder Titelseite f

c) (Schutz)Umschlag m

5. Umhüllung f, Hülle f, Futteral n, Kappe f

6. Überzug m, Bezug m

7. a) TECH Schutzhaube f oder -platte f

b) Abdeckhaube f (eines Plattenspielers etc)

c) Schutzmantel m (von elektrischen Röhren)

d) AUTO (Reifen) Decke f, Mantel m

8. Briefumschlag m, Kuvert n:

under same cover mit gleichem Schreiben, beiliegend;

under separate cover mit getrennter Post;

under plain cover in neutralem Umschlag

9. under cover of unter der (Deck)Adresse von ( → A 16)

10. Faltbrief m

11. Philatelie: Ganzsache f

12. Schutz m, Obdach n, Dach n:

get under cover sich unterstellen

13. Schutz m ( from gegen, vor dat):

under cover of night im Schutze der Nacht

14. MIL

a) auch allg Deckung f ( from vor dat):

take cover in Deckung gehen, Deckung nehmen;

take cover! (in) Deckung!

b) Sicherung f, Abschirmung f

15. JAGD

a) Lager n (von Wild)

b) (schützendes) Dickicht:

break cover ins Freie treten

16. fig Tarnung f, Deckmantel m, Vorwand m:

under cover of unter dem Deckmantel (gen), getarnt als ( → A 9);

blow one’s cover auffliegen umg (Agent etc)

17. Gedeck n (bei Tisch)

18. WIRTSCH Deckung f, Sicherheit f:

cover funds Deckungsmittel;

cover ratio Deckungsverhältnis n (einer Währung)

19. Versicherungsrecht: Abdeckung f, Versicherungsschutz m ( against gegen)

B v/t

1. ab-, be-, zudecken ( alle:

with mit):

covered with voll von;

covered with dust staubbedeckt;

covered in sweat schweißbedeckt, -gebadet;

remain covered den Hut aufbehalten;

cover o.s. with glory fig sich mit Ruhm bedecken oder bekleckern;

cover a roof ein Dach decken; → glory A 1

2. eine Fläche bedecken, einnehmen, sich über eine Fläche, auch eine Zeitspanne erstrecken

3. Papier, Seiten vollschreiben

4. überziehen, umwickeln, umhüllen, umspinnen:

covered buttons überzogene Knöpfe

5. einhüllen, -wickeln, -schlagen ( alle:

in, with in akk)

6. a) verdecken, -bergen (auch fig)

b) oft cover up fig verhüllen, -hehlen, bemänteln:

cover (up) one’s mistakes;

cover up a scandal einen Skandal vertuschen

7. auch fig (o.s. sich) decken, schützen ( beide:

from, against vor dat, gegen):

cover o.s. fig sich absichern

8. MIL

a) den Rückzug etc decken, schützen, abschirmen, sichern

b) auch allg jemanden decken, jemandem Deckung geben

c) ein Gebiet beherrschen, im Schussfeld haben

d) ein Gelände bestreichen, (mit Feuer) belegen

9. zielen auf (akk), in Schach halten:

cover sb with a pistol

10. WIRTSCH Kosten decken, bestreiten:

cover a loss einen Verlust decken;

cover debts Schulden (ab)decken

11. WIRTSCH versichern, abdecken ( beide:

against gegen):

be covered Versicherungsschutz haben oder genießen

12. decken, genügen oder ausreichen für:

cover a requirement

13. umfassen, umschließen, einschließen, beinhalten, enthalten, behandeln:

the book does not cover that period

14. (statistisch, mit Radar, Werbung etc) erfassen

15. ein Thema erschöpfend behandeln

16. Presse, RADIO, TV berichten über (akk):

cover the elections

17. eine Strecke zurücklegen:

cover three miles;

cover the ground fig alles (gründlich) durchnehmen oder bearbeiten oder behandeln;

cover a lot of ground

a) eine große Strecke zurücklegen,

b) fig viel umfassen, weit gehen oder reichen

18. einen Bezirk bereisen, bearbeiten:

this salesman covers Utah

19. ein Gebiet versorgen, operieren in (dat):

the bus line covers a vast area

20. SPORT einen Gegenspieler decken

21. jemanden beschatten, beobachten

22. ZOOL ein Weibchen decken, bespringen, eine Stute beschälen

23. BIBEL eine Sünde vergeben, auslöschen

C v/i

1. TECH decken:

this paint does not cover

2. SPORT decken

3. cover for einspringen für, vertreten

* * *
1.
['kʌvə(r)]noun

1) (piece of cloth) Decke, die; (of cushion, bed) Bezug, der; (lid) Deckel, der; (of hole, engine, typewriter, etc.) Abdeckung, die

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

2) (of book) Einband, der; (of magazine) Umschlag, der; (of record) [Platten]hülle, die

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

3) (Post): (envelope) [Brief]umschlag, der

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

4) in pl. (bedclothes) Bettzeug, das

5) (hiding place, shelter) Schutz, der

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

6) (Mil.): (supporting force) Deckung, die

7) (protection) Deckung, die

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

8) (pretence) Vorwand, der; (false identity, screen) Tarnung, die

9) (Insurance)

[insurance] cover — Versicherung, die

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

10) (of song etc.)

cover [version] — Coverversion, die
2. transitive verb
1) bedecken

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

2) (conceal, lit. or fig.) verbergen; (for protection) abdecken

3) (travel) zurücklegen

4) in p.p. (having roof) überdacht

5) (deal with) behandeln; (include) abdecken

6) (Journ.) berichten über (+ Akk.)

7)

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

8) (shield) decken

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

9)

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

10) (aim gun at) in Schach halten (ugs.)

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

11) (record new version of) covern

Phrasal Verbs:

- cover for

- cover in

- cover up

* * *

n.

Abdeckung f.

Decke -n f.

Deckel - m.

Hülle -- f.

Schutz m.

Titel -- m.

Umschlag -¨e m.

Zeitungsmantel m.

Überzug -¨e m. v.

bedecken v.

bespannen (mit Stoff...) v.

decken v.

umfassen v.

überziehen v.

English-german dictionary > cover
8 pretend

pri'tend
verb

1) (to make believe that something is true, in play: Let's pretend that this room is a cave!; Pretend to be a lion!; He wasn't really angry - he was only pretending.) fingir, simular

2) (to try to make it appear (that something is true), in order to deceive: He pretended that he had a headache; She was only pretending to be asleep; I pretended not to understand.) fingir

•

- pretence
- false pretences

pretend vb

1. fingir

he pretended that he didn't understand me fingió no entenderme

2. jugar

let's pretend we're astronauts! ¡juguemos a astronautas!

pretend

tr[prɪ'tend]

transitive verb

1 (feign) fingir, aparentar

■ she pretended that she didn't care fingió que no le importaba

■ the children pretended to be asleep los niños fingían estar dormidos

2 (claim) pretender

intransitive verb

1 (feign) fingir

2 (claim) pretender

adjective

1 (make-believe) de mentirijillas

pretend [pri'tɛnd] vt

1) claim: pretender

2) feign: fingir, simular

pretend vi

: fingir

pretend

v.

• aparentar v.

• encubrir v.

• fingir v.

I
1. prɪ'tend
transitive verb

1) ( feign) <ignorance/surprise> fingir*, aparentar

he pretended he hadn't seen us — fingió que no nos había visto, hizo como si no nos hubiera visto

they pretended to be students — se hicieron pasar por estudiantes

2) ( make believe)

just pretend I'm not here — tú haz como si yo no estuviera

let's pretend I'm the mother and you're the father — mira, yo era la mamá y tú eras el papá

3) ( claim) pretender

I won't pretend to give you advice — no voy a pretender darte consejos

2.

vi

1) ( feign) fingir*

2) ( lay claim) (frml)

to pretend TO something — pretender algo

I don't pretend to any knowledge of... — no pretendo saber de...

II

adjective (used to or by children) <money/gun> de mentira (fam)

[prɪ'tend]
1. VT

1) (=feign) fingir, simular

to pretend that... — (querer) hacer creer que...

he's pretending that he can't hear — finge no oír

let's pretend that I'm the doctor and you're the nurse — child language yo era el médico y tú eras la enfermera

to pretend to do sth — fingir hacer algo

to pretend to be asleep — hacerse el dormido, fingir estar dormido

to pretend to be mad — fingirse loco

he pretends to be a poet — se las da de poeta, se dice poeta

to pretend to go away — fingir marcharse

to pretend not to be listening — hacerse el distraído

to pretend not to understand — hacerse el desentendido

2) (=claim) pretender

I don't pretend to know the answer — no pretendo saber la respuesta

I don't pretend to understand art — no pretendo entender de arte

2. VI

1) (=feign) fingir

she is only pretending — es de mentira

we're only pretending — (to child) es de mentirijillas *

let's pretend — imaginémoslo

let's not pretend to each other — no nos engañemos uno a otro

2) (=claim)

to pretend to the throne — pretender el trono

to pretend to intelligence — afirmar tener inteligencia, pretender ser inteligente

3.

ADJ * de mentira, fingido

pretend money * — dinero m de juego

* * *

I
1. [prɪ'tend]
transitive verb

1) ( feign) <ignorance/surprise> fingir*, aparentar

he pretended he hadn't seen us — fingió que no nos había visto, hizo como si no nos hubiera visto

they pretended to be students — se hicieron pasar por estudiantes

2) ( make believe)

just pretend I'm not here — tú haz como si yo no estuviera

let's pretend I'm the mother and you're the father — mira, yo era la mamá y tú eras el papá

3) ( claim) pretender

I won't pretend to give you advice — no voy a pretender darte consejos

2.

vi

1) ( feign) fingir*

2) ( lay claim) (frml)

to pretend TO something — pretender algo

I don't pretend to any knowledge of... — no pretendo saber de...

II

adjective (used to or by children) <money/gun> de mentira (fam)

English-spanish dictionary > pretend
9 show

ʃəu
1. past tense - showed; verb
1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) enseñar, mostrar

2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) notarse, verse

3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) exhibir

4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) indicar, mostrar

5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) conducir, acompañar

6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) enseñar

7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) demostrar

8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) mostrar

2. noun
1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) exposición, espectáculo

2) (a display or act of showing: a show of strength.) exhibición, demostración, alarde

3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) ostentación, apariencia

4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) ostentación, apariencia

5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) actuación

•

- showy
- showiness
- show-business
- showcase
- showdown
- showground
- show-jumping
- showman
- showroom
- give the show away
- good show!
- on show
- show off
- show up

show¹ n

1. espectáculo

it's a fabulous show es un espectáculo fabuloso

2. programa

a game show un programa concurso

a comedy show un programa de humor

3. feria / exposición

an agricultural show una feria agrícola

a dog show una exposición canina

show² vb

1. mostrar / enseñar

I showed him my passport le mostré mi pasaporte

he showed me how to do it me enseñó cómo hacerlo

2. demostrar

this work shows that he's a genius este trabajo demuestra que es un genio

3. verse / notarse

don't worry about that stain it doesn't show no te preocupes por esa mancha no se nota

El participio pasado de show es shown

show /ʃou/, /tʃou/ sustantivo masculino (pl
◊ shows) show

show sustantivo masculino show Locuciones: fam pey (llamar la atención) montar/dar un show, to make a scene ' show' also found in these entries: Spanish: acusar - acusarse - adorno - alzada - alzado - amable - aparentar - arrojar - boato - charlatán - charlatana - chula - chulo - concurso - dar - decir - delicia - demostrar - demostración - desarrollarse - desfile - despliegue - deterioro - echar - ensañarse - enseñar - espectáculo - estimable - evidencia - evidenciar - exhibir - exhibirse - expuesta - expuesto - exteriorizar - fanfarrón - fanfarrona - fanfarronear - fantasma - fastuosa - fastuoso - gala - guiñol - horterada - indicar - lucir - lucirse - manifestar - mano - marcar English: chat show - colour - delight - door - embarrassing - fashion show - favor - favour - flop - grandiose - guide - hand - mill about - mill around - parody - peep show - puppet show - quiz - rope - sensitivity - show - show in - show off - show out - show round - show up - show-jumper - show-jumping - show-off - show-stopper - shown - sign - sought-after - spectacle - spectacular - steal - talk-show - variety show - all - bear - belie - bristle - chat - comedy - demonstrate - display - dog - editor - entertainment - fashion

show

tr[ʃəʊ]

noun

1 SMALLTHEATRE/SMALL (entertainment) espectáculo; (performance) función nombre femenino

■ let's go and see a show vayamos a ver un espectáculo

■ they perform two shows a day hacen dos funciones diarias

2 (on TV, radio) programa nombre masculino, show nombre masculino

3 (exhibition) exposición nombre femenino

4 (display) muestra, demostración nombre femenino

■ a show of strength una demostración de fuerza, una exhibición de fuerza

■ a show of hands una votación a mano alzada

5 (outward appearance, pretence) apariencia

■ she made a show of interest fingió estar interesada

6 (ostentation, pomp) alarde nombre masculino

■ it's all for show es pura fachada, todo es para aparentar

7 familiar (organization) negocio, tinglado

■ who runs this show? ¿quién manda aquí?

transitive verb (pt showed, pp showed o shown tr[ʃəʊn])

1 (display -gen) enseñar; (- things for sale) mostrar, enseñar

■ I showed her my photos le enseñé mis fotos

■ she showed me some beautiful jewellery me mostró unas joyas preciosas

2 (point out) indicar, señalar

■ do you want me to show you the way? ¿quieres que te indique el camino?

3 (reveal - feelings) demostrar, expresar; (- interest, enthusiasm, etc) demostrar, mostrar

■ she rarely shows his feelings raras veces demuestra sus sentimientos

■ they showed great kindness to me se mostraron muy amables conmigo

■ he showed no mercy no fue clemente

■ you should show some respect for your elders deberías guardar más respeto a tus mayores

4 (allow to be seen) dejar ver

■ black doesn't show the dirt el negro no deja ver la suciedad

5 (measurement etc) marcar; (profit, loss) indicar, registrar, arrojar

■ the clock showed 4.25 el reloj marcaba las 4.25

■ the thermometer shows a temperature of 20 degrees el termómetro marca una temperatura de 20 grados

■ figures out today show that inflation is up by 2% cifras publicadas hoy indican que la inflación ha subido un 2%

6 (teach) enseñar; (explain) explicar

■ she showed us how it works nos enseñó cómo funciona

■ I'll show him! ¡se va a enterar!

7 (prove, demonstrate) demostrar

■ this work shows real talent este trabajo demuestra mucho talento

■ research has shown that the common cold can be cured las investigaciones han demostrado que se puede curar el resfriado común

8 (depict, present) representar, mostrar

■ this photo shows him swimming in the sea en esta foto está nadando en el mar

■ this painting shows a rural scene este cuadro muestra una escena rural

■ motorways are shown in red las autopistas están señaladas en rojo

9 (guide) llevar, acompañar

■ I'll show you to your room te acompañaré a tu habitación

■ will you show Mr. Smith out please? ¿quieres acompañar al Sr. Smith a la puerta por favor?

■ he showed me round the factory me mostró la fábrica

10 (painting etc) exponer, exhibir; (film) dar, poner, pasar, proyectar; (slides) pasar, proyectar; (on TV) dar, poner

■ they're showing "Dracula" at the Rex dan "Drácula" en el Rex

■ are they showing the match live? ¿dan el partido en directo?

intransitive verb

1 (be perceptible) verse, notarse

■ the stain doesn't show no se ve la mancha

■ she was nervous but didn't let it show estaba nerviosa pero no se le notaba

■ I did it quickly - yes, it shows! lo hice deprisa - ¡sí, se nota!

2 SMALLCINEMA/SMALL poner, dar, echar, proyectar, exhibir

■ what's showing at the Odeon? ¿qué dan en el Odeon?, ¿qué echan en el Odeon?

■ now showing at a cinema near you ahora se exhibe en un cine muy cerca de ti

3 familiar (appear, turn up) aparecer, presentarse

■ he didn't show no se presentó

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it just goes to show! ¡hay que ver!

let's get this show on the road! ¡manos a la obra!

the show must go on el espectáculo debe continuar

time will show el tiempo lo dirá

to be all show ser puro teatro, ser fingido,-a

to be on show estar expuesto,-a

to have nothing to show for something no reportarle a uno ningún beneficio

■ he had nothing to show for a life's work except a stupid watch lo único que tenía como recompensa a una vida dedicada al trabajo era un estúpido reloj

to have something to show for something tener algo que recompensa

■ at least you've got something to show for it al menos tienes algo que recompensa el esfuerzo que has hecho

■ and what have you got to show for it? ¿y qué tienes como recompensa?, ¿y qué beneficio te ha reportado?

to put on/up a good show hacer un buen papel, estar muy bien

to show a leg levantarse

to show one's age notársele los años a uno

to show one's face asomar la cara

to show one's teeth mostrar los dientes, enseñar los dientes

to show somebody the door echar a alguien (a la calle)

to show signs of something dar señales de algo, dar muestras de algo

to show the way (set an example) dar ejemplo

to steal the show llevarse la palma

agricultural show feria del campo

boat show salón nombre masculino náutico

fashion show desfile nombre masculino de modelos

horse show concurso hípico

quiz show programa nombre masculino concurso

show business el mundo del espectáculo

show house casa piloto

show trial juicio amañado (para influir en la opinión pública)

show ['ʃo:] v, showed ; shown ['ʃo:n] or showed ; showing vt

1) display: mostrar, enseñar

2) reveal: demostrar, manifestar, revelar

he showed himself to be a coward: se reveló como cobarde

3) teach: enseñar

4) prove: demostrar, probar

5) conduct, direct: llevar, acompañar

to show someone the way: indicarle el camino a alguien

6) : proyectar (una película), dar (un programa de televisión)

show vi

1) : notarse, verse

the stain doesn't show: la mancha no se ve

2) appear: aparecer, dejarse ver

show n

1) : demostración f

a show of force: una demostración de fuerza

2) exhibition: exposición f, exhibición f

flower show: exposición de flores

to be on show: estar expuesto

3) : espectáculo m (teatral), programa m (de televisión, etc.)

to go to a show: ir al teatro

show

n.

• actuación s.f.

• atuendo s.m.

• bambolla s.f.

• boato s.m.

• celebridad s.f.

• demostración s.f.

• espectáculo s.m.

• exhibición s.f.

• función s.f.

• lucimiento s.m.

• manifestación s.f.

• ostensión s.f.

• pompa s.f.

v.

(§ p.,p.p.: showed) or p.p.: shown•) = demostrar v.

• denotar v.

• enseñar v.

• exhibir v.

• exponer v.

• lucir v.

• manifestarse v.

• mostrar v.

• ostentar v.

• presentar v.

• probar v.

• representar v.

• revelar v.

• señalar v.

I
1. ʃeʊ
(past showed; past p shown or showed) transitive verb

1)

a) \<\<photograph/passport\>\> mostrar*, enseñar

to show somebody something, to show something TO somebody — mostrarle* algo a alguien

he won't show his face around here again — ése no vuelve a aparecer por aquí

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

b) \<\<feelings\>\> demostrar*, exteriorizar*; \<\<interest/enthusiasm/taste\>\> demostrar*, mostrar*; \<\<courage\>\> demostrar* (tener)

he shows her no respect — no le tiene ningún respeto, le falta al respeto

could you show me the way? — ¿me podría indicar el camino?

c) ( allow to be seen)

this carpet shows every mark — en esta alfombra se notan todas las marcas

he's started to show his age — se le han empezado a notar los años

2)

a) (depict, present)

this photo shows her working in her garden — en esta foto está trabajando en el jardín

does the map show places of interest? — ¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

b) (record, register) \<\<barometer/dial/indicator\>\> marcar*, señalar, indicar*; \<\<profit/loss\>\> arrojar

the fuel light's showing red — la luz del combustible está en rojo

3)

a) ( demonstrate) \<\<truth/importance\>\> demostrar*

it just goes to show how wrong you can be about people — eso te demuestra cómo te puedes equivocar con la gente

b) ( teach) enseñar

I showed her how to do it — le enseñé cómo se hacía

I'll show them! — (colloq) ya van a ver!

4) ( by accompanying) (+ adv compl)

he showed us to our seats — nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show somebody in — hacer* pasar a alguien

to show somebody out — acompañar a alguien a la puerta

I'll show myself out — no hace falta que me acompañes

to show somebody over a building — mostrarle* or enseñarle a alguien un edificio

they showed us around the church — nos mostraron el interior de la iglesia

5)

a) ( screen) \<\<movie\>\> dar*, pasar, proyectar (frml), poner* (Esp); \<\<program\>\> dar*, poner* (Esp), emitir (frml); \<\<slides\>\> pasar, proyectar (frml)

they showed the game on TV — dieron el partido por televisión

b) ( exhibit) \<\<paintings/sculpture\>\> exponer*, exhibir; \<\<horse/dog\>\> presentar, exponer*

2.

vi

1) ( be visible) \<\<dirt/stain\>\> verse*, notarse; \<\<emotion/scar\>\> notarse

your petticoat is showing — se te ve la enagua

I did it in a hurry - yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo - sí, se nota! or sí, y así quedó!

to show through — verse*

you mustn't let your feelings show — no dejes transparentar lo que sientes

2)

a) ( be screened) ( Cin)

it's showing at the Trocadero — la están dando en el Trocadero, la ponen en el Trocadero (Esp)

b) ( exhibit) \<\<artist\>\> exponer*, exhibir

3) ( turn up) (colloq) aparecer*

3.

v refl

to show oneself

a) ( become visible) \<\<person\>\> asomarse, dejarse ver

b) ( prove to be) demostrar* ser; ( turn out to be) resultar ser

he showed himself to be a great player — demostró ser un gran jugador

Phrasal Verbs:

- show off

- show up

II

noun

1) c ( exhibition) ( Art) exposición f

agricultural show — feria f agrícola y ganadera, exposición f rural (RPl)

boat show — salón m náutico

to be on show — estar* expuesto or en exhibición

to put something on show — exponer* algo; (before n)

show house — (BrE) casa f piloto

2) c

a) ( stage production) espectáculo m

to put on a show — montar un espectáculo

the show must go on — hay que seguir adelante

to get the show on the road — (colloq) poner* manos a la obra

let's get this show on the road — manos a la obra!

to steal the show — \<\<actor\>\> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

b) (on television, radio) programa m

the Olga Winters Show — el show de Olga Winters

3) (no pl)

a) ( display) muestra f, demostración f

a show of force — un despliegue de fuerza

to vote by a show of hands — votar a mano alzada

b) ( outward appearance)

I made a show of enthusiasm — fingí estar entusiasmado; alarde m

their plush office is simply for show — su elegante oficina es sólo para darse tono

with a great show of indignation — con grandes muestras de indignación

4) (colloq) (no pl)

a) (activity, organization) asunto m

to run the show — llevar la voz cantante, llevar la batuta (fam), ser* el amo del cotarro (fam)

b) ( performance) (BrE)

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

good show! — espléndido!, bravo!

poor show! — qué mal!

[ʃǝʊ] (vb: pt showed) (pp shown)
1. N

1) (=showing) demostración f, manifestación f

• show of hands — votación f a mano alzada

• an impressive show of power — una impresionante exhibición de poder

• a show of strength — una demostración de fuerza

2) (=exhibition) exposición f ; [of trade] feria f

• agricultural show — feria f agrícola

• fashion show — pase m de modelos

• motor show — salón m del automóvil

• to be on show — estar expuesto
flower 3., horse 2., Lord Mayor
3) (=sight)

the garden is a splendid show — el jardín es un espectáculo

the dahlias make a fine show — las dalias están espléndidas

4) (Theat)

a) (=performance) espectáculo m, función f

• to go to a show — ir al teatro

• the last show starts at 11 — la última función empieza a las 11

• there is no show on Sundays — el domingo no hay función

• to stage a show — montar un espectáculo

b) (fig)

• bad show! — ¡malo!

• good show! * — ¡muy bien hecho!

to put up a good show * — dar buena cuenta de sí, hacer un buen papel

• on with the show!, the show must go on! — ¡que siga el espectáculo!

• to put up a poor show * — no dar buena cuenta de sí, hacer un mal papel

it's a poor show * — es una vergüenza

- give the show away

- let's get this show on the road

- steal the show

5) (Rad, TV) programa m

a radio show — un programa de radio

6) (=outward appearance) apariencia f

• it's all show with him — en su caso todo es apariencia, todo lo hace para impresionar

• to do sth for show — hacer algo para impresionar

it's just for show — (behaviour) es para impresionar nada más; (object) (=for decoration) es solo un adorno; (=not real) es de adorno

• the party made a show of unity at its conference — el partido presentó una fachada de gran unidad en su congreso

to make a show of resistance — fingir resistencia

7) (=affected display) alarde m

• to make a great show of sympathy — hacer un gran alarde de compasión

8) * (=organization)

• who's in charge of this show? — ¿quién manda aquí?

• this is my show — aquí mando yo

• he runs the show — manda él, él es el amo

2. VT

1) (gen) enseñar, mostrar

to show sb sth, show sth to sb — enseñar or mostrar algo a algn

have I shown you my hat? — ¿te he enseñado or mostrado ya mi sombrero?

he showed me his new car — me enseñó or mostró su nuevo coche

to show o.s.: she won't show herself here again — no volverá a dejarse ver por aquí

come on, show yourself! — vamos, ¡sal de ahí!

it shows itself in his speech — se revela en su forma de hablar, se le nota en el habla

• to show one's cards or one's hand — (lit) poner las cartas boca arriba; (fig) descubrir el juego

• don't show your face here again — no te vuelvas a dejar ver por aquí

• she likes to show her legs — le gusta enseñar or frm hacer exhibición de sus piernas

• he had nothing to show for his trouble — no vió recompensado su esfuerzo, no le lució nada el esfuerzo

• to show one's passport — mostrar or presentar su pasaporte

2) (=exhibit) [+ paintings] exhibir; [+ goods] exponer; [+ film] proyectar, pasar; [+ slides] proyectar; (Theat) representar, dar *

to show a picture at the Academy — exhibir un cuadro en la Academia

to show a film at Cannes — proyectar una película en Cannes

the film was first shown in 1968 — la película se estrenó en 1968

3) (=indicate) [dial, gauge, instrument] marcar

the speedometer shows a speed of... — el velocímetro marca...

it shows 200 degrees — marca or indica 200 grados

the motorways are shown in black — las autopistas están marcadas en negro

• the clock shows two o'clock — el reloj marca las dos

• the figures show a rise — las cifras arrojan un aumento

• as shown in the illustration — como se ve en el grabado

• to show a loss/ profit — (Comm) arrojar un saldo negativo/positivo

4) (=demonstrate) demostrar

to show that... — demostrar que..., hacer ver que...

it just goes to show (that)... — queda demostrado (que)...

I showed him that this could not be true — le hice ver or demostré que esto no podía ser cierto

• this shows him to be a coward — esto deja manifiesto lo cobarde que es, esto demuestra que es un cobarde

• I'll show him! * — ¡ya va a ver!, ¡ese se va a enterar!

• to show what one is made of — demostrar de lo que uno es capaz

5) (=express, manifest) demostrar

• to show one's affection — demostrar su cariño

• she showed great courage — demostró gran valentía

• to show his disagreement, he... — para mostrar su disconformidad, él...

• he showed no fear — no demostró tener miedo, no mostró ningún miedo

• her face showed her happiness — se le veía la felicidad en la cara

• she showed great intelligence — demostró ser muy inteligente, mostró gran inteligencia

• she showed no reaction — no acusó reacción alguna

• the choice of dishes shows excellent taste — la selección de platos demuestra or muestra un gusto muy fino

6) (=reveal)

• she's beginning to show her age — ya empieza a aparentar su edad

• white shoes soon show the dirt — los zapatos blancos pronto dejan ver la suciedad

• to show o.s. incompetent — descubrir su incompetencia, mostrarse incompetente

7) (=direct, conduct)

• to show sb to the door — acompañar a algn a la puerta

to show sb the door — (fig) echar a algn con cajas destempladas

• to show sb into a room — hacer que pase algn, hacer entrar a algn en un cuarto

I was shown into a large hall — me hicieron pasar a un vestíbulo grande

• to show sb over or round a house — enseñar a algn una casa

they showed us round the garden — nos mostraron or enseñaron el jardín

who is going to show us round? — ¿quién actuará de guía?, ¿quién será nuestro guía?

• to show sb to his seat — acompañar a algn a su asiento

• to show sb the way — señalar el camino a algn

3. VI

1) [stain, emotion, underskirt] notarse, verse

it doesn't show — no se ve, no se nota

your slip's showing — se te ve la combinación

fear showed on her face — se le notaba or frm manifestaba el miedo en la cara

don't worry, it won't show — no te preocupes, no se notará

"I've never been riding before" - "it shows" — -nunca había montado a caballo antes -se nota

the tulips are beginning to show — empiezan a brotar los tulipanes

2) [film]

there's a horror film showing at the Odeon — están pasando or (LAm) dando una película de horror en el Odeón

3) (=demonstrate)

it just goes to show that...! — ¡hay que ver que...!

4) (esp US) (also: show up) (=arrive) venir, aparecer

4.

CPD

show apartment N — (Brit) apartamento m modelo, piso m piloto (Sp), departamento m piloto or modelo (LAm)

show bill N — cartel m

show biz *, show business N — el mundo del espectáculo
showbiz column, showbiz reporter
show flat N — (Brit) apartamento m modelo, piso m piloto (Sp), departamento m piloto or modelo (LAm)

show home, show house N — (Brit) casa f modelo, casa f piloto

show jumper N — participante mf en concursos de saltos or de hípica

show jumping N — concursos mpl de saltos or de hípica

show ring N — pista f de exhibición

show trial N — proceso m organizado con fines propagandísticos

show window N — escaparate m

- show around

- show in

- show off

- show out

- show round

- show through

- show up

* * *

I
1. [ʃeʊ]
(past showed; past p shown or showed) transitive verb

1)

a) \<\<photograph/passport\>\> mostrar*, enseñar

to show somebody something, to show something TO somebody — mostrarle* algo a alguien

he won't show his face around here again — ése no vuelve a aparecer por aquí

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

b) \<\<feelings\>\> demostrar*, exteriorizar*; \<\<interest/enthusiasm/taste\>\> demostrar*, mostrar*; \<\<courage\>\> demostrar* (tener)

he shows her no respect — no le tiene ningún respeto, le falta al respeto

could you show me the way? — ¿me podría indicar el camino?

c) ( allow to be seen)

this carpet shows every mark — en esta alfombra se notan todas las marcas

he's started to show his age — se le han empezado a notar los años

2)

a) (depict, present)

this photo shows her working in her garden — en esta foto está trabajando en el jardín

does the map show places of interest? — ¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

b) (record, register) \<\<barometer/dial/indicator\>\> marcar*, señalar, indicar*; \<\<profit/loss\>\> arrojar

the fuel light's showing red — la luz del combustible está en rojo

3)

a) ( demonstrate) \<\<truth/importance\>\> demostrar*

it just goes to show how wrong you can be about people — eso te demuestra cómo te puedes equivocar con la gente

b) ( teach) enseñar

I showed her how to do it — le enseñé cómo se hacía

I'll show them! — (colloq) ya van a ver!

4) ( by accompanying) (+ adv compl)

he showed us to our seats — nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show somebody in — hacer* pasar a alguien

to show somebody out — acompañar a alguien a la puerta

I'll show myself out — no hace falta que me acompañes

to show somebody over a building — mostrarle* or enseñarle a alguien un edificio

they showed us around the church — nos mostraron el interior de la iglesia

5)

a) ( screen) \<\<movie\>\> dar*, pasar, proyectar (frml), poner* (Esp); \<\<program\>\> dar*, poner* (Esp), emitir (frml); \<\<slides\>\> pasar, proyectar (frml)

they showed the game on TV — dieron el partido por televisión

b) ( exhibit) \<\<paintings/sculpture\>\> exponer*, exhibir; \<\<horse/dog\>\> presentar, exponer*

2.

vi

1) ( be visible) \<\<dirt/stain\>\> verse*, notarse; \<\<emotion/scar\>\> notarse

your petticoat is showing — se te ve la enagua

I did it in a hurry - yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo - sí, se nota! or sí, y así quedó!

to show through — verse*

you mustn't let your feelings show — no dejes transparentar lo que sientes

2)

a) ( be screened) ( Cin)

it's showing at the Trocadero — la están dando en el Trocadero, la ponen en el Trocadero (Esp)

b) ( exhibit) \<\<artist\>\> exponer*, exhibir

3) ( turn up) (colloq) aparecer*

3.

v refl

to show oneself

a) ( become visible) \<\<person\>\> asomarse, dejarse ver

b) ( prove to be) demostrar* ser; ( turn out to be) resultar ser

he showed himself to be a great player — demostró ser un gran jugador

Phrasal Verbs:

- show off

- show up

II

noun

1) c ( exhibition) ( Art) exposición f

agricultural show — feria f agrícola y ganadera, exposición f rural (RPl)

boat show — salón m náutico

to be on show — estar* expuesto or en exhibición

to put something on show — exponer* algo; (before n)

show house — (BrE) casa f piloto

2) c

a) ( stage production) espectáculo m

to put on a show — montar un espectáculo

the show must go on — hay que seguir adelante

to get the show on the road — (colloq) poner* manos a la obra

let's get this show on the road — manos a la obra!

to steal the show — \<\<actor\>\> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

b) (on television, radio) programa m

the Olga Winters Show — el show de Olga Winters

3) (no pl)

a) ( display) muestra f, demostración f

a show of force — un despliegue de fuerza

to vote by a show of hands — votar a mano alzada

b) ( outward appearance)

I made a show of enthusiasm — fingí estar entusiasmado; alarde m

their plush office is simply for show — su elegante oficina es sólo para darse tono

with a great show of indignation — con grandes muestras de indignación

4) (colloq) (no pl)

a) (activity, organization) asunto m

to run the show — llevar la voz cantante, llevar la batuta (fam), ser* el amo del cotarro (fam)

b) ( performance) (BrE)

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

good show! — espléndido!, bravo!

poor show! — qué mal!

English-spanish dictionary > show
10 demand

dɪˈmɑ:nd
1. сущ.
1) а) официальное требование, официальный запрос б) вопрос, запрос excessive, exorbitant demand ≈ чрезмерные требования inexorable demand ≈ неумолимые требования moderate, modest, reasonable demand ≈ скромные требования make demand meet demand satisfy demand give in to demand yield to demand reject demand payment on demand
2) потребность
3) экон. спрос( for) to create a demand ≈ создавать спрос to meet, satisfy a demand ≈ удовлетворять спрос brisk, enormous, great, strong demand ≈ большой спрос There is a brisk demand for home computers. ≈ Сейчас большой спрос на домашние компьютеры. Small cars are in great demand. ≈ Малогабаритные машины пользуются большим спросом. limited demand ≈ ограниченный спрос the law of supply and demand ≈ закон спроса и предложения ∙ I have many demands on my purse ≈ у меня много расходов I have many demands on my time ≈ у меня очень много дел
2. гл.
1) требовать, потребовать (of, from - с кого-л., от кого-л.) ;
предъявлять требование The thieves demanded money from the passengers. ≈ Грабители потребовали у пассажиров денег. The captain demanded obedience from his men. ≈ Капитан потребовал от своих людей подчинения. Syn: ask for, claim, exact, order, request, require Ant: forgo, relinquish
2) нуждаться
3) спрашивать, задавать вопрос;
делать запрос Syn: ask, request
4) а) юр. вызывать в суд, требовать явки в суд Syn: summon б) выставлять иск, предъявлять иск требование, настойчивая просьба - public * требование общественности - just *s справедливые требования - * for higher wages требование повышения зарплаты - * for an explanation требование объяснений - to present one's *s предъявить свои требования - to meet /to satisfy, to grant, to supply/ smb.'s *s удовлетворять чьи-л. требования - to meet the *s удовлетворять требованиям запросы - excessive *s чрезмерные запросы - high in *s с большими запросами - moderate in one's *s скромный в своих запросах, со скромными запросами - to make great *s on smb.'s good nature чересчур многого хотеть от кого-л. - you make too many *s on my patience ты испытываешь мое терпение (информатика) (компьютерное) запрос - computation * запрос на вычисление - an answer to a * ответ на запрос - * processing обработка запросов - * service( информационное) обслуживание в режиме "запрос - ответ" предъявление требования - payable on * (коммерческое) оплачиваемый /подлежащий оплате/ немедленно по предъявлении - to pay on * платить по первому требованию потребность, нужда - immediate *s непосредственные нужды (экономика) спрос - * and supply, supply and * спрос и предложение - poor * небольшой спрос - great /strong/ * большой спрос - effective * платежеспособный /реальный/ спрос - deferred * отложенный /накопившийся/ спрос - * for consumer goods спрос на потребительские товары - to be in little * не пользоваться спросом - to be in (great) * пользоваться( большим) спросом;
быть ходким (о товаре) - typists are in great * повсюду требуются машинистки, на машинисток большой спрос - supply made not even the barest pretence of satisfying * предложение даже в малой мере не удовлетворяло спрос (юридическое) заявка, иск, претензия;
законное притязание - to hold a * against smb. предъявить кому-л. претензию (электротехника) максимум нагрузки;
потребляемая мощность > to have many *s on one's purse иметь много расходов;
иметь много нахлебников > to have many *s on one's time иметь много дел /обязанностей/;
быть вечно занятым требовать, предъявлять требование;
настоятельно просить, предлагать - to * an apology требовать извинений - to * satisfaction требовать извинений;
вызывать на дуэль, требовать сатисфакции - to * smth. of /from/ smb. требовать чего-л. от кого-л. - to * rent from jobless tenants требовать арендную плату с безработных квартирантов - to * that smth. should be done предложить сделать что-л. - I * to see everything я требую, чтобы мне показали все( информатика) запрашивать;
делать запрос нуждаться, требовать - the operation *s great care операция требует большой осторожности - the case *s skill and energy для этого дела нужны сноровка и энергия настойчиво требовать ответа;
спрашивать;
задавать вопрос (часто после прямой речи) - to * smb.'s name спросить, как зовут кого-л. - to * identification потребовать удостоверить личность - he *ed what their business was он спросил их, что им нужно - "Who are you?" she *ed "Кто вы такой?" - спросила она( юридическое) вызывать в суд( юридическое) предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество (в качестве ее законного собственника) aggregate ~ совокупный спрос ~ эк. спрос;
a demand for labour спрос на рабочую силу;
to be in great demand быть в большом спросе boosting the ~ стимулирование спроса borrowing ~ спрос на банковский кредит brisk ~ оживленнный спрос computation ~ вчт. запрос на вычисление consumer ~ потребительский спрос continuous ~ непрерывный спрос cross ~ встречное требование declining ~ снижающийся спрос delayed ~ вчт. требование ожидающий обслуживания demand вызывать в суд ~ законное притязание ~ запрос ~ заявка, иск, претензия, законное притязание ~ заявка ~ иск ~ настоятельно просить ~ нужда ~ нуждаться;
this problem demands attention этот вопрос требует внимания ~ нуждаться ~ потребность ~ предъявление требования ~ предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество ~ предъявлять претензию ~ предъявлять требование ~ претензия ~ призывать ~ спрашивать, задавать вопрос;
he demanded my business он спросил, что мне нужно ~ эк. спрос;
a demand for labour спрос на рабочую силу;
to be in great demand быть в большом спросе ~ спрос ~ требование;
payable on demand подлежащий оплате по предъявлении ~ требование ~ требовать (of, from - с кого-л., от кого-л.) ;
предъявлять требование ~ требовать ~ attr.: ~ bill счет, оплачиваемый по предъявлении;
вексель, срочный по предъявлении;
demand deposit бессрочный вклад;
demand loan заем или ссуда до востребования ~ attr.: ~ bill счет, оплачиваемый по предъявлении;
вексель, срочный по предъявлении;
demand deposit бессрочный вклад;
demand loan заем или ссуда до востребования deposit: demand ~ депозитный счет demand ~ срочный вклад ~ factor коэффициент спроса;
I have many demands on my purse y меня много расходов;
I have many demands on my time у меня очень много дел factor: demand ~ коэффициент нагрузки ~ for bonds спрос на облигации ~ for capital спрос на капитал ~ эк. спрос;
a demand for labour спрос на рабочую силу;
to be in great demand быть в большом спросе ~ for money спрос на деньги ~ for payment требование платежа payment: demand for ~ требование оплаты ~ for payment on account требование платежа по счету ~ for reciprocity требование взаимности ~ attr.: ~ bill счет, оплачиваемый по предъявлении;
вексель, срочный по предъявлении;
demand deposit бессрочный вклад;
demand loan заем или ссуда до востребования loan: demand ~ ссуда, выдаваемая по запросу deposit repayable on ~ вклад, выплачиваемый по требованию deposit repayable on ~ депозит, погашаемый по требованию deposit withdrawable on ~ депозит до востребования deposit withdrawable on ~ срочный вклад derived ~ производный спрос dispersed ~ рассредоточенный спрос domestic ~ внутренний спрос domestic ~ спрос на внутреннем рынке elastic ~ эластичный спрос excess ~ избыточный спрос excess ~ повышенный спрос excess ~ чрезмерный спрос external ~ спрос на внешнем рынке final ~ конечный спрос flat ~ слабый спрос foreign ~ зарубежный спрос growing ~ растущий спрос ~ спрашивать, задавать вопрос;
he demanded my business он спросил, что мне нужно home ~ полит.эк. внутренний спрос housing ~ потребность в жилье ~ factor коэффициент спроса;
I have many demands on my purse y меня много расходов;
I have many demands on my time у меня очень много дел ~ factor коэффициент спроса;
I have many demands on my purse y меня много расходов;
I have many demands on my time у меня очень много дел in ~ пользующийся спросом increased ~ увеличившийся спрос inelastic ~ неэластичный спрос internal ~ спрос внутри страны international ~ международный спрос legitimate ~ законное требование less ~ за вычетом спроса make a ~ предъявлять требование meet a ~ удовлетворять спрос on ~ по запросу on ~ по требованию ~ требование;
payable on demand подлежащий оплате по предъявлении on: ~ examining the box closer I found it empty внимательно осмотрев ящик, я убедился, что в нем ничего нет;
payable on demand оплата по требованию payable: ~ on demand оплачиваемый при предъявлении ~ on demand подлежащий уплате по первому требованию sagging ~ падающий спрос satisfy a ~ удовлетворять потребности satisfy a ~ удовлетворять спрос seasonal ~ сезонный спрос selective ~ селективный спрос served ~ вчт. обслуженное требование service ~ вчт. запрос на обслуживание slack ~ вялый спрос slack ~ низкий уровень спроса slack ~ слабый спрос speculative ~ спекулятивный спрос statutory ~ установленный спрос stimulating the ~ стимулирование спроса stochastic ~ вчт. стохастический спрос strong ~ устойчивый спрос surplus ~ избыточный спрос ~ нуждаться;
this problem demands attention этот вопрос требует внимания

Большой англо-русский и русско-английский словарь > demand
11 pretend

I [prɪ'tend]
aggettivo colloq. infant. (make-believe) [gun, car] immaginario; [ jewels] finto

it's only pretend! — è solo per finta!
II 1. [prɪ'tend]
verbo transitivo

1) (feign) fingere [illness, ignorance]; simulare [ emotion]

let's pretend (that) we are cowboys — facciamo finta di essere cowboy

a thief pretending to be a policeman — un ladro che si finge poliziotto

2) (claim)

to pretend to understand — pretendere o avere la pretesa di capire
2.
verbo intransitivo

1) (feign) fingere, fare finta

2) (maintain deception) fingere

I was only pretending — stavo solo facendo finta

3) (claim)

to pretend to — pretendere a [ throne]

* * *
[pri'tend]
verb

1) (to make believe that something is true, in play: Let's pretend that this room is a cave!; Pretend to be a lion!; He wasn't really angry - he was only pretending.) fare finta, fingere

2) (to try to make it appear (that something is true), in order to deceive: He pretended that he had a headache; She was only pretending to be asleep; I pretended not to understand.) fare finta, fingere

•

- pretence
- false pretences
* * *
pretend /prɪˈtɛnd/
a. attr.

( voce infantile) per finta; per gioco; immaginario: a pretend giant, un gigante immaginario (o finto).
♦ (to) pretend /prɪˈtɛnd/
v. t. e i.

1 fingere; far finta, far mostra (di); simulare; far le viste (di): to pretend sickness, simulare una malattia; I pretended to be deaf, facevo finta d'essere sordo

2 pretendere; avere la presunzione di; pretendere a; aspirare (a); accampare diritti su: He doesn't pretend to be an expert, non pretende d'essere un esperto; He pretended to the throne of England, pretendeva (o aspirava) al trono d'Inghilterra

● to pretend one is dead, fingersi morto; fare il morto □ to pretend to sb. (o sb. 's hand), essere il pretendente di ( una donna); aspirare alla mano di q. □ We're only pretending, facciamo per gioco; non facciamo sul serio.
NOTA D'USO: - to pretend o to expect?- NOTA D'USO: - to pretend to do o to pretend doing?-
* * *
I [prɪ'tend]
aggettivo colloq. infant. (make-believe) [gun, car] immaginario; [ jewels] finto

it's only pretend! — è solo per finta!
II 1. [prɪ'tend]
verbo transitivo

1) (feign) fingere [illness, ignorance]; simulare [ emotion]

let's pretend (that) we are cowboys — facciamo finta di essere cowboy

a thief pretending to be a policeman — un ladro che si finge poliziotto

2) (claim)

to pretend to understand — pretendere o avere la pretesa di capire
2.
verbo intransitivo

1) (feign) fingere, fare finta

2) (maintain deception) fingere

I was only pretending — stavo solo facendo finta

3) (claim)

to pretend to — pretendere a [ throne]

English-Italian dictionary > pretend
12 pretend

pri'tend
verb

1) (to make believe that something is true, in play: Let's pretend that this room is a cave!; Pretend to be a lion!; He wasn't really angry - he was only pretending.) late som om, leke (at), innbille seg

2) (to try to make it appear (that something is true), in order to deceive: He pretended that he had a headache; She was only pretending to be asleep; I pretended not to understand.) late som om, gi seg ut for

•

- pretence
- false pretences

verb \/prɪˈtend\/

1) foregi, pretendere, late som

• I pretended to be dead

jeg lot som jeg var død

2) gi seg ut for å være, gjøre seg

• I won't pretend to be better than I am

jeg gir meg ikke ut for å være bedre enn jeg er

3) gi som påskudd, anføre som grunn

4) hykle, simulere, late som

• pretend illness

simulere sykdom

5) leke

• let's pretend that we are pirates

la oss leke at vi er sjørøvere

6) gjøre krav på

• he did not pretend to know much about it

pretend to gjøre krav på

• pretend to a right

• pretend to a title

pretendere, aspirere

gjøre krav på å ha\/eie

• few people pretend to an exact knowledge of the subject

pretend to be spille

English-Norwegian dictionary > pretend
13 pretend

[pri'tend]
verb

1) (to make believe that something is true, in play: Let's pretend that this room is a cave!; Pretend to be a lion!; He wasn't really angry - he was only pretending.) þykjast

2) (to try to make it appear (that something is true), in order to deceive: He pretended that he had a headache; She was only pretending to be asleep; I pretended not to understand.) þykjast

•

- pretence
- false pretences

English-Icelandic dictionary > pretend
14 pretend

úgy tesz mintha
* * *
[pri'tend]
verb

1) (to make believe that something is true, in play: Let's pretend that this room is a cave!; Pretend to be a lion!; He wasn't really angry - he was only pretending.) tettet

2) (to try to make it appear (that something is true), in order to deceive: He pretended that he had a headache; She was only pretending to be asleep; I pretended not to understand.) megjátssza, hogy...

•

- pretence
- false pretences

English-Hungarian dictionary > pretend
15 pretend

[pri'tend]
verb

1) (to make believe that something is true, in play: Let's pretend that this room is a cave!; Pretend to be a lion!; He wasn't really angry - he was only pretending.) fazer de conta

2) (to try to make it appear (that something is true), in order to deceive: He pretended that he had a headache; She was only pretending to be asleep; I pretended not to understand.) fingir

•

- pretence
- false pretences
* * *

pre.tend

[prit'end] vt+vi 1 fingir, simular. he pretended illness / ele simulou doença. 2 imitar, fazer o papel de. 3 aspirar, ter pretensões, pretender. he pretends to her hand / ele aspira à sua mão. I don’t pretend to be an artist não me julgo um artista.

English-Portuguese dictionary > pretend
16 pretend

v. numarası yapmak, yapar gibi görünmek, yalandan yapmak, numara yapmak, bahane etmek, hak iddia etmek

* * *
varsay
* * *
[pri'tend]
verb

1) (to make believe that something is true, in play: Let's pretend that this room is a cave!; Pretend to be a lion!; He wasn't really angry - he was only pretending.) numara yapmak,...-mış gibi görünmek

2) (to try to make it appear (that something is true), in order to deceive: He pretended that he had a headache; She was only pretending to be asleep; I pretended not to understand.)... gibi görünmek

•

- pretence
- false pretences

English-Turkish dictionary > pretend
17 pretend

[pri'tend]
verb

1) (to make believe that something is true, in play: Let's pretend that this room is a cave!; Pretend to be a lion!; He wasn't really angry - he was only pretending.) delati se

2) (to try to make it appear (that something is true), in order to deceive: He pretended that he had a headache; She was only pretending to be asleep; I pretended not to understand.) pretvarjati se

•

- pretence
- false pretences
* * *
[priténd]
1.

transitive verb

delati se, hliniti, varati, slepiti; predrzniti si, upati si;

2.

intransitive verb

pretvarjati se; drzniti si, domišljati si, zahtevati, lastiti si, pretendirati na kaj (to)

to pretend to be sick — hliniti bolezen

to pretend to be robbers — igrati se razbojnike

he pretends ignorance — dela se, da ne ve

I don't pretend to learning — ne domišljam si, da sem učen

English-Slovenian dictionary > pretend
18 pretend

• olla olevinaan

• näytellä

• tuntua

• uskotella

• väittää

• teeskennellä

• tekeytyä

• leikkiä

* * *
pri'tend
verb

1) (to make believe that something is true, in play: Let's pretend that this room is a cave!; Pretend to be a lion!; He wasn't really angry - he was only pretending.) leikkiä

2) (to try to make it appear (that something is true), in order to deceive: He pretended that he had a headache; She was only pretending to be asleep; I pretended not to understand.) teeskennellä

•

- pretence
- false pretences

English-Finnish dictionary > pretend
19 pretend

[prɪ'tɛnd] 1. vt
udawać (udać perf)
2. vi
udawać

I don't pretend to understand it — nie twierdzę, że to rozumiem

* * *
[pri'tend]
verb

1) (to make believe that something is true, in play: Let's pretend that this room is a cave!; Pretend to be a lion!; He wasn't really angry - he was only pretending.) udawać

2) (to try to make it appear (that something is true), in order to deceive: He pretended that he had a headache; She was only pretending to be asleep; I pretended not to understand.) udawać

•

- pretence
- false pretences

English-Polish dictionary > pretend
20 pretend

[pri'tend]
verb

1) (to make believe that something is true, in play: Let's pretend that this room is a cave!; Pretend to be a lion!; He wasn't really angry - he was only pretending.) iztēloties; izlikties

2) (to try to make it appear (that something is true), in order to deceive: He pretended that he had a headache; She was only pretending to be asleep; I pretended not to understand.) izlikties

•

- pretence
- false pretences
* * *

simulēt, izlikties; aizbildināties; pretendēt

English-Latvian dictionary > pretend

Страницы

См. также в других словарях:

make — v. & n. v. (past and past part. made) 1 tr. construct; create; form from parts or other substances (made a table; made it out of cardboard; made him a sweater). 2 tr. (foll. by to + infin.) cause or compel (a person etc.) to do something (make… … Useful english dictionary
Orange Order — Orange Institution The Orange Order flag, also known as the Boyne Standard, consisting of an orange background with a St George s Cross and a purple star which was the symbol of Williamite forces. Formation 1796 in … Wikipedia
Extermination order — Missouri Executive Order 44, [http://en.wikibooks.org/wiki/Extermination Order %28Mormonism%29] also known as the extermination order (alt. exterminating order) in Latter Day Saint history, was an executive order issued on October 27, 1838 by… … Wikipedia
Our Mutual Friend — Cover … Wikipedia
The History of Tom Jones, a Foundling — infobox Book | name = Tom Jones title orig = The History of Tom Jones, a Foundling translator = image caption = Title page from the 1749 edition author = Henry Fielding illustrator = cover artist = country = Britain language = English series =… … Wikipedia
Scorched earth — Not to be confused with Slash and burn. For other uses, see Scorched Earth (disambiguation). Kuwaiti oil wells set alight by retreating Iraqi forces in 1991. A scorched earth policy is a military strategy or operational method which involves… … Wikipedia
Ecclesiastical Architecture — • All ecclesiastical architecture may be said to have been evolved from two distinct germ cells, the oblong and the circular chamber Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Ecclesiastical Architecture Ecclesiastic … Catholic encyclopedia
Latin Literature in Early Christianity — Latin Literature in Early Christianity † Catholic Encyclopedia ► Latin Literature in Early Christianity The Latin language was not at first the literary and official organ of the Christian Church in the West. The Gospel was announced… … Catholic encyclopedia
motion — n. & v. n. 1 the act or process of moving or of changing position. 2 a particular manner of moving the body in walking etc. 3 a change of posture. 4 a gesture. 5 a formal proposal put to a committee, legislature, etc. 6 Law an application for a… … Useful english dictionary
Neville Symington — Neville Symington, a member of the Middle Group of British Psychoanalysts, has trodden a long and interesting path...tak[ing] him from his birthplace in Portugal, via England, to Australia, and with membership of the Port Wine Trade, the Catholic … Wikipedia
simulate — verb (t) /ˈsɪmjəleɪt / (say simyuhlayt) (simulated, simulating) 1. to make a pretence of. 2. to assume or have the appearance of. 3. Mathematics to set up an analogue of (a system) in order to study its properties. –adjective /ˈsɪmjələt/ (say… …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

make a pretence of order

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

make a pretence of order

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: